ciberpunk_manifesto

por naikodemus

Traducción al castellano del Manifiesto Cyberpunk con el que abría este blog;

el futuro ha implosionado en el presente.
sin guerra nuclear los nuevos campos de batalla son las mentes y las almas de las personas.
las megacorporaciones son los nuevos gobiernos.
los dominios de información generados por computador son las nuevas fronteras.
aunque hay una mejor vida a través de la ciencia y la química todos nos estamos convirtiendo en ciborgs.
la computadora es la nueva herramienta de moda.
aunque decimos que la información debería ser libre no lo es.
la información es poder y moneda en el mundo virtual que habitamos.
así que desconfía de la autoridad.
los ciberpunks son los verdaderos rebeldes.
la cibercultura llega sin ser detectada por la sociedad ordinaria.
una impía alianza del mundo tecnológico y el mundo de la disidencia organizada.
bienvenidos a la cibercorporación.
ciberpunks.

_
Billy Idol, 1993

El texto incorpora algunas inserciones del cantante a un manifiesto original de Gareth Branwyn titulado “Is There A Cyberpunk Movement?” (“¿Hay un movimiento ciberpunk?”) del año 1992.

Anuncios