ciberpunka_manifesto

por naikodemus

Traduko al esperanto de la Ciberpunka Manifesto (angla lingvo);

la futuro estas implozivinta en la prezenco.
sen nuklea milito, la novaj batal-kampoj estas la intelektoj kaj la animoj de la personoj.
la megakorporacioj estas la novaj registaroj.
la informo-posedoj generataj de komputilo estas la novoj land-limoj.
kvankam ekzista pli bonan vivon tra scienco kaj kemio, ĉiuj ni estas turniĝanta en kiberorgoj.
computilo estas la nova modo-ilo.
kvankam ni diras ke informo devus estas libera, tio ne estas.
informo estas la povo kaj la mono en la virtuala mondo ke ni loĝas.
tiel malfidas aŭtoritaton.
ciberpunkanoj estas la veraj ribelantoj.
ciberkulturo alvenas maldetektata de ordinara socio.
unu malpia alianco de teknologia mondo kaj organizita disidentado.
bonvenon al ciberkorporacio.
ciberpunkanoj.

_
Billy Idol, 1993

La teksto inkludas iujn enmetojn de la artisto en la originala manifesto de Gareth Branwyn titolita “Is There A Cyberpunk Movement?” –Ĉu estas unu ciberpunka movado?– en la jaro 1992.

Anuncios